Ri-sonorizzazione del film Fata Morgana di W. Herzog (1970)
di Sergio Messina
Extended Voices, a cura di Claudio Chianura. Sabato 17 settembre alla Galleria Civica di Modena ore 23:30, ingresso gratuito.
La sonorizzazione di film dell’era del muto è ormai diventato un genere a se stante. Giustamente, per mille ragioni: questa modalità obbliga il musicista a lavorare su qualcosa di pre-esistente e inalterabile; costringe il suono a seguire un’azione, suggerendo strutture e modalità insolite nella musica senza immagini; instaura un dialogo, remoto ma a volte molto potente, tra due forme di espressione diverse ma da sempre (cioè da quando esiste il cinema sonoro) intimamente legate.
Nella mia versione di questo congegno espressivo c’è una piccola ma importante differenza. Ho scelto di utilizzare un film recente e originariamente dotato di un proprio audio. Un film volutamente allucinatorio e con una struttura insolita che si presta benissimo a essere ri-sonorizzata. L’operazione, da un punto di vista strettamente artistico, è piuttosto rischiosa: non solo si disassembla un’opera (una bestemmia per i puristi), ma si interviene alterando il lavoro (notissimo e amatissimo) di un artista contemporaneo, altro peccato grave. La colonna sonora di questo film è composta di due ingredienti: voci recitanti e musica di repertorio.
Dice Wikipedia: “Le immagini sono accompagnate da una voce femminile (nella versione originale quella della critica cinematografica Lotte Eisner) che legge estratti dal sacro libro del sedicesimo secolo dei Quiché guatemaltechi, Popul Vuh (ed. it. Einaudi, 1960). Mentre le voci maschili leggono frasi composte dallo stesso regista.”
Le musiche (di repertorio, evidentemente scelte a posteriori) sono attribuite a “Leonard Cohen, Francois Couperin, Third Ear Band”, ma il film include anche brani di Händel, Mozart e altri. Io ho tenuto le voci recitanti esattamente dove si trovavano nella colonna sonora originale (versione italiana), ma ho sostituito la musica con una suite (eseguita dal vivo) composta di decine di frammenti di musica vocale di ogni provenienza. Alla ricerca della voce di Morgana.