E a proposito dell’inglese in Tv – o della carenza di esso – avrei un’altra perplessità. Perché oggi, annunciando il Nobel all’inventore della fecondazione in vitro, l’hanno tutti chiamato Iduards? Lui si chiama Robert Edwards, che si pronuncia Eduards, e non capisco da dove venga quella I iniziale. Ci sono molte parole inglesi che iniziano con la E, tra cui earth, ecology, elementary, exotic, end, che si pronunciano iniziando con la E. In qualche caso effettivamente la e si pronuncia I (enjoy, o eden) ma sono di meno. Inoltre tutti conoscono il nome Edward, spesso accorciato in Ed o Eddie – non Id o Iddie. Quindi mi chiedevo come mai dicessero Iduards, e pensavo: non sarà per via di quelle parole come E-shop o E-book dove la E, singola lettera, si pronuncia effettivamente I? Perché in questo caso dire Iduards è un po’ come dire Erreoma, Emmeilano, Biologna e Enneapoli.
