Mi sono spesso chiesto come mai in alcune parti d’Italia le gomme da masticare si chiamassero Cìcles (per esempio a Bologna) o Cicche (in un certo romanesco). Insomma, non è che me lo sia chiesto proprio spessissimo, ma abbastanza da sussultare quando, sul banco di una drogheria messicana a Los Angeles, ho trovato un pacchetto di queste:
Aggiornamento (12.6): Mi scrive Fumo:
Dal francese ciche, derivato dal verbo chiquer da una radice onomatopeica che imita il rumore della masticazione.
Poi aggiunge il buon Sae:
All’inizio avevo pensato che cicles derivasse da Chiclets in analogia ai preservativi di marca Gold One, arrivati in Italia durante “l’occupazione americana ” della II guerra mondiale, da cui nacque il neologismo “goldone”. Poi però mi è venuto un dubbio e ho cercato i modi di chiamare la gomma da masticare nelle varie lingue; sono degni di nota:
Xiclet in catalano;
Chiclete in portoghese
ed ho scoperto che deriva da:
Chicle, cioè la gomma naturale ricavata dal Manilkara chicle, una pianta tropicale sempreverde originaria del Centro America.Quindi cicles secondo me deriverebbe semplicemente dal nome di questa gomma! Mistero risolto?
Direi proprio di si (anche se penso che sia giunto in Italia attraverso queste gomme, che in realtà ricordavo da piccolo): ammazza che schegge che siamo. Dovremmo riprovare coi cerchi nel grano? Magari risolviamo pure quelli.