Traduzione simulata

Accuso con dolore la solita incapacità italica a mettere l’accento giusto nelle parole inglesi, perfino tra gente che dovrebbe aver studiato, addirittura tra dei professori; ne ho già parlato a proposito di perfòrmance, ma il problema persiste. Mario, o Mario, ma come cacchio hai fatto a fare il Commissario Europeo alla Concorrenza pronunciando review con l’accento sulla prima sillaba invece che sull’ultima – come dovrebbe essere (cioè si dice reviù, e non rèviu)? Che figuracce c’hai fatto fare nel mondo intero, con la Merkèl, Obamà e Sarkòsi? Ricordo ancora l’inglese da opera buffa della passata amministrazione, ma francamente almeno su questo contavo in un upgrade (accento sulla a, Mario).