La prima volta che te lo danno imbarazza un po’; di solito succede verso i 18 anni, e per me fu sorprendente: minghia, mi stanno dando del lei. Ovviamente io lo davo a un sacco di gente adulta, cos\u00ec ne dedussi che stavo diventando grandicello. Questa espressione di rispetto, che nel sud d’Italia \u00e8 il voi (vivamente consigliato dalla Campania in gi\u00f9, essenziale a Napoli), esiste in tutte le lingue del mondo. E’ vero che l’inglese ha soltanto you, ma in questo caso diventa importantissimo l’appellativo (mister, miss, ecc.); quindi l’equivalente del nostro “diamoci del tu” per loro \u00e8 una domanda: “May I call you Mary?” E, a differenza che da noi, in moltissimi posti nessun estraneo si sognerebbe mai di chiamarti per nome: in Giappone per esempio ti ci chiamano solo gli intimi, e socialmente tu sei il tuo cognome.<\/p>\n
Se questa doppia formula esiste praticamente ovunque magari una buona ragione c’\u00e8, o anche pi\u00f9 di una. Beh, la prima che mi viene in mente sono quelle situazioni in cui personalmente non riesco a dare del tu: persone anziane o che comunque a me sembrano irraggiungibili, gente che magari conosco da una vita intera (la mia), che era adulta quando io bagnavo il letto. In questi casi resto un ragazzino: d\u00f2 del lei ma voglio che mi si dia del tu. E’ una questione di rispetto, e mi piace molto che il mio linguaggio lo contenga anche nella forma. Faccio sforzi sovrumani ma raramente riesco a fare il salto: magari passo al nome, ma resto al lei.<\/p>\n
Naturalmente poi si usa automaticamente con molte persone ogni giorno, dai negozianti al postino. E’ il modo standard di rivolgersi agli estranei, lo facciamo tutti, e quando non si usa sentiamo che c’\u00e8 una ragione: un poliziotto che ti da del tu probabilmente ce l’ha con te; se nel corso di una discussione si passa dal lei al tu il segnale \u00e8 chiaro. Per la stessa identica ma opposta ragione penso sia sano dare del lei a cassieri, help desk, camerieri ed altri che lavorano a contatto col pubblico. Certo che il tu sarebbe pi\u00f9 cordiale (specialmente tra coetanei), ma io sono seduto e chiacchiero mentre lui mi porta il primo; dargli anche del tu (mentre magari lui \u00e8 obbligato a darmi del lei) mi sembrerebbe davvero irrispettoso. Insomma nelle situazioni “sbilanciate” (come il guaglione dell’idraulico che mi viene a disintasare il water) il lei mi pare sempre pi\u00f9 adatto: non \u00e8 “lo sturacessi” ma “il signor Pizzelluttis, apprendista idraulico”: una bella differenza, no?<\/p>\n
In Italia poi c’\u00e8 un’abitudine che trovo odiosa: dare del tu agli extracomunitari – preferibilmente di colore pi\u00f9 scuro. Lo fa un sacco di gente anche simpatica che pensa cos\u00ec di essere pi\u00f9 alla mano, e non \u00e8 infrequente sentire dei ventenni dare del tu a persone che potrebbe essere loro nonni. Pessimo, e non solo perch\u00e9 sottrae loro una cosa di cui hanno pieno diritto (e spesso grande penuria) e cio\u00e8 il rispetto formale, ma anche perch\u00e9 se in italiano loro danno del tu a tutti (essendoselo sentiti dare sempre, magari non conoscono altre formule) nella loro lingua state sicuri che non lo fanno: per esempio gli africani, che perlopi\u00f9 parlano un ottimo francese, usano moltissimo il voi (l’equivalente francofono del tu) e i monsieur si sprecano.<\/p>\n
Insomma l’opzione lei a me piace, e apprezzo chi lo usa. Ovviamente non tra di noi: nessuno dei lettori che ho incontrato se l’\u00e8 mai sognato, e giustamente. Ma nei contatti occasionali tra estranei e’ un passe-partout insostituibile: mette una certa distanza tra me e chi ho di fronte, che magari \u00e8 una persona deliziosa ma io non posso saperlo prima (in Italia per esempio uno su tre ha votato Forza Italia, tanto per dire) e rende pi\u00f9 neutra una comunicazione che non ha alcun motivo di essere altrimenti: non sgradevole o aggressiva, ma semplicemente alla giusta distanza. Perch\u00e9 partire dal tu? La prego, diamoci del lei e vediamo come va. Poi, quando avremo mangiato insieme (come diceva l’immenso Tot\u00f2), allora magari se ne riparla.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La prima volta che te lo danno imbarazza un po’; di solito succede verso i 18 anni, e per me fu sorprendente: minghia, mi stanno dando del lei. Ovviamente io lo davo a un sacco di gente adulta, cos\u00ec ne dedussi che stavo diventando grandicello. Questa espressione di rispetto, che […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-avvisi"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7LwWR-3K","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/wm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/wm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/wm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/wm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/wm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/wm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/wm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/wm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/wm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}