{"id":3664,"date":"2011-08-27T15:06:31","date_gmt":"2011-08-27T13:06:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.radiogladio.it\/fosforo\/?p=3664"},"modified":"2011-08-27T16:14:06","modified_gmt":"2011-08-27T14:14:06","slug":"accento-grave","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/archives\/3664","title":{"rendered":"Accento grave"},"content":{"rendered":"<p>La saga dell&#8217;ignoranza dell&#8217;inglese da parte dei media italiani tutti \u00e8 sublime, e sempre ricca di esilaranti sorprese &#8211; l&#8217;ultima \u00e8 <em>Ind\u00e8pendence Day<\/em>, detta oggi dal Tg3. <em>Indep\u00e8ndence<\/em> in fondo \u00e8 facile &#8211; l&#8217;accento casca quasi sulla stessa lettera sia in inglese che in italiano, ma si riesce a sbagliarla ugualmente. Gli esempi sono migliaia, ma il mio preferito resta sempre <em>Performance<\/em>. Essendo una parola inglese ma di origine francese pu\u00f2 creare qualche confusione. In inglese si pronuncia <em>Perf\u00f2rmance<\/em>. Qualche raro snob (o ignorante, a scelta) invece la pronuncia <em>Perform\u00e0nce<\/em>, appunto alla francese. Ma i miei preferiti sono la moltitudine di nostri compatrioti laureati, e spesso profumatamente pagati anche per le loro performance lessicali (ad esempio i giornalisti della Rai, o gli insegnanti), che dicono <em>P\u00e8rformance<\/em>. Come \u00e8 successo? L&#8217;accento sulla prima sillaba non sarebbe regolare in nessuna di queste lingue, eppure in Italia \u00e8 di gran lunga la pronuncia pi\u00f9 comune. Perch\u00e9?<\/p>\n<p>Come dite? Non \u00e8 necessario conoscere la corretta pronuncia inglese di <em>Performance<\/em> per essere comunque persone sensibili, intelligenti e informate? Certo che s\u00ec. Se per\u00f2 di mestiere parli in pubblico e pretendi anche di avere un briciolo di credibilit\u00e0, dovresti informarti &#8211; specie se una cosa evidentemente non la sai. Come si fa? <a href=\"http:\/\/www.thefreedictionary.com\/performance\" target=\"_blank\">Cos\u00ec<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La saga dell&#8217;ignoranza dell&#8217;inglese da parte dei media italiani tutti \u00e8 sublime, e sempre ricca di esilaranti sorprese &#8211; l&#8217;ultima \u00e8 Ind\u00e8pendence Day, detta oggi dal Tg3. Indep\u00e8ndence in fondo \u00e8 facile&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","footnotes":""},"categories":[111],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3664"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3664"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3667,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3664\/revisions\/3667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}