{"id":263,"date":"2005-02-23T19:24:39","date_gmt":"2005-02-23T18:24:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.radiogladio.it\/fosforo\/2005\/02\/23\/verament-compliment\/"},"modified":"2006-04-28T15:39:57","modified_gmt":"2006-04-28T13:39:57","slug":"verament-compliment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/archives\/263","title":{"rendered":"Verament compliment"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" vspace=\"2\" hspace=\"2\" align=\"left\" src=\"http:\/\/www.radiogladio.it\/fosforo\/immagini\/evltn.png\" \/>Sono anni che ridiamo dietro ai                   traduttori automatici. Rocco Tanica gi\u00e0 nel 2000 aveva                   fatto su <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/virgelio.virgilio.it\/\"><strong>Virgelio<\/strong><\/a>                   una rubrica apposita. Le mie pagine <strong><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.radiogladio.it\/immagini\/peeper\/corneo.jpg\">Corneo<\/a><\/strong>                   e <strong><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.radiogladio.it\/immagini\/peeper\/randello.jpg\">Uniscasi                   al randello!<\/a><\/strong> sono sempre molto popolari. Passano                   gli anni e uno s&#8217;immagina che questi software migliorino (in fondo                   la posta economica in gioco \u00e8 notevole). Invece niente,                   anzi.<\/p>\n<p>Stavo facendo una ricerca, e Google                  riportava tra i risultati il sito del <strong>SNGCI<\/strong>,                  Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani. Per                  errore ho cliccato su &#8220;translate this page&#8221;. Nella pagina,                  come al solito tradotta a capocchia (ma non sorprende: l&#8217;operazione                  \u00e8 veramente complessa), campeggiava l&#8217;organigramma del                  Sindacato &#8211; tradotto pure lui. Tra le perle: Adrian I erect shacks                  (cio\u00e8 &#8220;Io erigo baracche&#8221;) che sarebbe Adriano                  Baracco, voce del verbo baraccare, Mario Wars \u00e8 Mario Guerri,                  il povero Italo Dragosei diventa Italian Dragosei e Alberto Guerri,                  che poteva solo diventare Wars, per via di un refuso (il suo nome                  \u00e8 scritto Albe rto Guerri) diventa Dawn rto Wars, un nome                  Gibsonesco che Guerri dovrebbe iniziare ad usare. Presidente \u00e8                  Laura Delli Necks (Delli Colli). L&#8217;intera pagina, ben buffa, <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/translate.google.com\/translate?u=http%3A\/\/www.cinegiornalisti.it\/sindacato.htm&#038;langpair=it%7Cen&#038;hl=it&#038;ie=UTF-8&#038;oe=UTF-8&#038;prev=\/language_tools\">                  <strong>\u00e8 qui<\/strong><\/a> &#8211; in &#8220;inglese&#8221;.<\/p>\n<p>Insomma, in tutti questi anni non si \u00e8                  nemmeno riusciti a far distinguere ad un traduttore automatico                  dei semplici nomi di persona (che non si traducono comunque),                  e qualcuno parla ancora di intelligenza artificiale pericolosamente                  simile a quella umana? Giocheranno pure a scacchi meglio di noi                  (conosco poche attivit\u00e0 meno umane), ma finch\u00e9 i                  Computer useranno il verbo baraccare potremo sempre dirgli: &#8220;Zitto                  tu, che non capisci una mazza&#8221;.<\/p>\n<div style=\"text-align: center\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.radiogladio.it\/fosforo\/immagini\/trnsl.png\" \/><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sono anni che ridiamo dietro ai traduttori automatici. Rocco Tanica gi\u00e0 nel 2000 aveva fatto su Virgelio una rubrica apposita. Le mie pagine Corneo e Uniscasi al randello! sono sempre molto popolari&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","footnotes":""},"categories":[12,8],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=263"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}