{"id":1998,"date":"2010-04-28T10:45:45","date_gmt":"2010-04-28T08:45:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.radiogladio.it\/fosforo\/?p=1998"},"modified":"2010-04-28T10:49:24","modified_gmt":"2010-04-28T08:49:24","slug":"pupo-giovanni-e-giacomo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/archives\/1998","title":{"rendered":"Pupo, Giovanni e Giacomo"},"content":{"rendered":"<p>Poi, a volte, ritornano. Quando uno spera che l&#8217;Italia &#8211; almeno su certe questioni secondarie &#8211; si avvii a entrare nella comunit\u00e0 internazionale, ecco che pluff: si ripiomba nella dittatura dei mediocri. Leggo sul Corriere: &#8220;<a href=\"http:\/\/www.corriere.it\/spettacoli\/10_aprile_28\/Polemica-sul-doppiaggio-del-documentario-Oceani-3D-cappelli_b7daf752-528b-11df-82ed-00144f02aabe.shtml\" target=\"_blank\">Polemica sul doppiaggio del documentario Oceani 3D<\/a>: la voce della tartaruga \u00e8 del premio Oscar Marion Cotillard, in Italia le voci diventano tre, maschili &#8211; Aldo, Giovanni e Giacomo&#8221; (con l&#8217;adattamento di un raffinatissimo intellettuale come Pino Insegno). Che dicono cose come: &#8220;Lo sapete che un quarto degli animali marini viene a riprodursi nella  barriera corallina?&#8221; Giovanni: &#8220;Ehi, comincia a piacermi questo posto! &#8220;. Le femmine dei capodogli si prendono cura una dell\u2019altra. &#8220;Giacomo: &#8220;Fanno le baby sitter a turno. Mentre una va a cacciare, un\u2019altra  controlla i cuccioli&#8221;. Aldo: scusa, vado a fare qualche tonnellata di  spesa, mi tieni il piccolo?&#8221;. Insomma l&#8217;orrore provinciale, becero e alvarovitalico di questa landa di ignoranti forzati. Dice il distributore italiano: &#8220;In Francia hanno scelto un racconto pi\u00f9 pacato, qui si d\u00e0 pi\u00f9 spazio al  pubblico dei bambini e delle famiglie.&#8221;<\/p>\n<p>Io adoro i documentari, in particolare quelli sul mare (possiedo, e a volte riguardo, il bellissimo <em>Atlantis<\/em> di Luc Besson) e in 3D non me lo sarei mai perso. Per\u00f2 mi rifiuto di vedere questa schifezza, esattamente come non ho visto <em>La marcia dei pinguini<\/em> doppiata da Fiorello, non andr\u00f2 a vedere il documentario sulla fisica quantistica narrato da Iachetti e nemmeno quello sui numeri irrazionali con la voce di Pupo. Vi odio doppiatori e adattatori (come ho gi\u00e0 avuto modo <a href=\"http:\/\/www.radiogladio.it\/wm\/2007\/05\/il-cinema-e-il-suo-doppio\/\">di scrivere<\/a>, e voi di incazzarvi) che mantenete questo paese in uno stato di indigenza culturale, e vi guadagnate da vivere maltrattando il lavoro altrui, riconfezionando bei film in pellicole mediocri e sostituendo arbitrariamente &#8220;un racconto pi\u00f9 pacato&#8221; a uno adatto per bambini, famiglie e ovviamente al pubblico televisivo. Che siate maledetti nei secoli.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poi, a volte, ritornano. Quando uno spera che l&#8217;Italia &#8211; almeno su certe questioni secondarie &#8211; si avvii a entrare nella comunit\u00e0 internazionale, ecco che pluff: si ripiomba nella dittatura dei mediocri&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","footnotes":""},"categories":[9,12],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1998"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1998"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2002,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1998\/revisions\/2002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}