{"id":1234,"date":"2009-07-27T17:24:39","date_gmt":"2009-07-27T15:24:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.radiogladio.it\/fosforo\/?p=1234"},"modified":"2009-07-29T11:11:47","modified_gmt":"2009-07-29T09:11:47","slug":"enciclupedia-irazziunaal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/archives\/1234","title":{"rendered":"Enciclupedia irazziunaal"},"content":{"rendered":"

Ho gi\u00e0 scritto<\/a> qualche giorno fa dell’irresistibile Wikipedia in Lombardo<\/a>. Attenzione, io non ho niente in via di principio contro i localismi, e ho spesso pensato che se in Italia avessimo avuto, come in Spagna, una dittatura lunghissima durante la quale fossero state proibite le lingue locali (e quindi i dialetti), anche qui avremmo molte lingue ufficiali: il veneto, ma anche il sardo, il siciliano, ecc.<\/p>\n

L’operazione tentata dalle Wikipedia in dialetto per\u00f2 mi pare ridicola. Perch\u00e9 un conto \u00e8 chiamare Varese Var\u00e9s<\/a>, tutto un altro \u00e8 inventarsi un linguaggio scientifico-dialettale per spiegare cose complesse. Ad esempio, se io dico:<\/p>\n

In matem\u00e0tica<\/a>, un n\u00fcmar irazziunaal al \u00e8 qual-sa-v\u00f6\u00f6r reaal che al \u00e8 mia un n\u00fcmar razziunaal, i.e., che sa al p\u00f6\u00f6 mia espress\u00e1 cuma una frazzi\u00fa a \/ b , cunt a e b intreegh e b difereent da 0. I n\u00fcmar irazziunaj i \u00e8 precisameent chij da che l’espansi\u00fa decimalasa la ferma mai, e gnanca la va deent int un ciicl peri\u00f2dic. “Dabott t\u00f6cc” i n\u00fcmar reaj i \u00e8 irazziunaj.<\/p>\n

Quanti di voi saprebbero correttamente tradurlo con:<\/p>\n

In matematica<\/a>, un numero irrazionale \u00e8 un numero reale che non \u00e8 un numero razionale, cio\u00e8 non pu\u00f2 essere scritto come una frazione a \/ b con a e b interi, con b diverso da zero. I numeri irrazionali sono esattamente quei numeri la cui espansione in qualunque base non termina mai e non forma una sequenza periodica. “Quasi tutti” i numeri reali sono irrazionali.<\/p>\n

Cio\u00e9: quale utilit\u00e0 pu\u00f2 avere questa definizione per una persona che non conosce l’italiano? Esistono matematici che parlano solo il lumbard? Si ipotizza l’avvento di una scienza padana, o sarda, che avviene in dialetto? Comunque la si giri, la mia opinione non cambia: Dabott t\u00f6cc i lucalism i \u00e8 irazziunaj, in\u00fctil e fors anca dannus.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ho gi\u00e0 scritto qualche giorno fa dell’irresistibile Wikipedia in Lombardo. Attenzione, io non ho niente in via di principio contro i localismi, e ho spesso pensato che se in Italia avessimo avuto,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","footnotes":""},"categories":[19,8],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1234"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1244,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234\/revisions\/1244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}