{"id":1148,"date":"2009-06-03T18:41:32","date_gmt":"2009-06-03T23:41:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.radiogladio.it\/fosforo\/?p=1148"},"modified":"2009-06-12T18:14:02","modified_gmt":"2009-06-12T16:14:02","slug":"mastication-blues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/archives\/1148","title":{"rendered":"Mastication Blues"},"content":{"rendered":"

Mi sono spesso chiesto come mai in alcune parti d’Italia le gomme da masticare si chiamassero C\u00eccles<\/em> (per esempio a Bologna) o Cicche<\/em> (in un certo romanesco). Insomma, non \u00e8 che me lo sia chiesto proprio spessissimo, ma abbastanza da sussultare quando, sul banco di una drogheria messicana a Los Angeles, ho trovato un pacchetto di queste:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Aggiornamento (12.6): Mi scrive Fumo:<\/p>\n

\n

Dal francese ciche, derivato dal verbo chiquer da una radice onomatopeica che imita il rumore della masticazione.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Poi aggiunge il buon Sae:<\/p>\n

\n

All’inizio avevo pensato che cicles derivasse da Chiclets in analogia ai preservativi di marca Gold One, arrivati in Italia durante “l’occupazione americana ” della II guerra mondiale, da cui nacque il neologismo “goldone”. Poi per\u00f2 mi \u00e8 venuto un dubbio e ho cercato i modi di chiamare la gomma da masticare nelle varie lingue; sono degni di nota:
\nXiclet in catalano;
\nChiclete in portoghese
\ned ho scoperto che deriva da:
\nChicle<\/a>, cio\u00e8 la gomma naturale ricavata dal Manilkara chicle, una pianta tropicale sempreverde originaria del Centro America.<\/p>\n

Quindi cicles secondo me deriverebbe semplicemente dal nome di questa gomma! Mistero risolto?<\/p><\/blockquote>\n

Direi proprio di si (anche se penso che sia giunto in Italia attraverso queste gomme, che in realt\u00e0 ricordavo da piccolo): ammazza che schegge che siamo. Dovremmo riprovare coi cerchi nel grano? Magari risolviamo pure quelli.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mi sono spesso chiesto come mai in alcune parti d’Italia le gomme da masticare si chiamassero C\u00eccles (per esempio a Bologna) o Cicche (in un certo romanesco). Insomma, non \u00e8 che me…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","footnotes":""},"categories":[18,41],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1148"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1148"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1157,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1148\/revisions\/1157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiomessina.com\/fosforo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}